1. Slovene volunteers also participated in the Spanish Civil War and the Second Italo-Abyssinian War.

Des volontaires slovènes ont également participé à la guerre civile espagnole et à la seconde guerre italo-abyssinienne.

2. Shelter of Cervantes, a air-raid bunker of the Spanish Civil War (1938).

Abri de Cervantes, abri anti-aérien de la guerre civile espagnole construit en 1938.

3. The war consolidated the advertising industry's role in American society, deflecting earlier criticism.

La guerre renforce le rôle de l'industrie de la publicité dans la société américaine, détournant ainsi les critiques antérieures.

4. After the American Civil War, this was advertised as the Inland Air-Line Route.

Après la Guerre civile américaine, le SAL faisait sa publicité sous le nom de Inland Air-Line Route.

5. Before the American Civil War, some authors wrote fictional accounts of slavery to create support for abolitionism.

Avant la guerre civile américaine, certains auteurs ont écrit des fictions sur l'esclavage pour supporter l'abolitionnisme.

6. The Spanish Government decided to send a military oil tanker, the Marqués de la Ensenada, to assist allied troops during the war in Iraq.

Le gouvernement espagnol a décidé d'apporter son soutien aux troupes alliées au cours de la guerre en Irak en dépêchant dans les eaux du Golfe le pétrolier ravitailleur Marqués de la Ensenada.

7. The Kriegsmarine had acquired some knowledge of the area; Dönitz was an officer aboard UB-68 which had been sunk in the region in World War I. U-boats had also served in the Spanish Civil War.

La Kriegsmarine avait acquis une certaine connaissance de la région ; Dönitz était officier à bord de l'UB-68, qui avait été coulé dans la région durant la Première Guerre mondiale.

8. The Spanish Civil War interrupted his career and it was only after the end of the Second World War that he began to acquire a reputation in Europe, impressing the public and critics alike for his versatility, technique and musical sensitivity.

La Guerre civile espagnole et le début de la Seconde Guerre mondiale arrêtent brusquement sa carrière et c'est seulement après 1945 que sa réputation se consolide en Europe, grâce au public et aux critiques impressionnés de sa polyvalence, sa technique et sa sensibilité musicale.

9. Frances Watkins Harper was a strong supporter of abolitionism, prohibition and woman's suffrage, progressive causes which were connected before and after the American Civil War.

Frances Watkins Harper a été une fervente partisane de l'abolition, de la prohibition et du Droit de vote des femmes, des causes progressiste connectées les unes aux autres avant et après la Guerre Civile Américaine Elle a également été active dans le courant unitarien, qui a soutenu l'abolitionnisme.

10. In addition, there is growing demand for Spanish cold-rolled sheet in Spanish galvanizing mills.

En outre, la demande des installations de galvanisation espagnole pour la tôle laminée à froid espagnole augmente.

11. Advertising and war!

La publicité et la guerre!

12. Spanish Agency for International Development Cooperation

Associations de développement communal

13. Afro-American.

Afro-Américains.

14. C-97s served in the Berlin Airlift, the Korean War, and the Vietnam War.

Les C-97 servent dans le pont aérien de Berlin, la guerre de Corée et la guerre du Viêt Nam.

15. Franco declared in 1939: "We want absolute national unity, with only one language, Spanish, and a single personality, Spanish."

Franco déclara en 1939: "Nous voulons une unité nationale absolue, avec une seule langue, l'espagnol et une seule personnalité, l'espagnol".

16. You thought " areolas " was a Spanish goalkeeper?

Tu pensais que " auréole " était un gardien de but espagnol?

17. Central american agoutis

Agouti ponctué

18. Central American agouti

Agouti ponctué

19. What is this agelong war?

De quel conflit séculaire voulons- nous parler?

20. World War I was the first conflict in which submarines were a serious weapon of war.

La Première Guerre mondiale fut le premier conflit dans lequel les sous-marins furent une réelle arme de guerre.

21. First- Team all- American?

Première équipe d' Amérique?

22. Broadbridge, A.F., American Division.

Broadbridge, A.F., Direction de l'Amérique.

23. But that's an act of war!

Mais c'est un acte de guerre!

24. The War Office advertised for linguists.

Le ministère de la Guerre recherchait des linguistes.

25. This is an act of war.

c'est un acte de guerre.

26. This image -- a war machine opposing the abstract war machine of global capital -- developed a huge mobilizing impact.

Cette image - une machine de guerre opposée à la machine de guerre abstraite du capital global - a eu un impact mobilisateur aigu.

27. A Spanish translation of Abridged Edition 14 is complete.

Une traduction espagnole de l'édition 14 abrégée est disponible.

28. Looking for a Spanish twist on Kraft's easy classics?

Vous souhaitez donner une touche espagnole aux simples classiques de Kraft ?

29. On December 30, 1813, during the War of 1812, British troops and their Native American allies first captured the village of Black Rock, and then the rest of Buffalo, burning most of both to the ground.

Le 30 décembre 1813, pendant la guerre de 1812, les troupes britanniques et leurs alliés indiens capturèrent d'abord le village de Black Rock, puis le reste de Buffalo, incendiant la majeure partie des deux cités,.

30. With war clouds on the horizon, the widely advertised public talk entitled “Universal War Near” aroused intense public interest.

Dans un contexte de guerre imminente, le discours public intitulé « La guerre universelle est proche », largement annoncé, a attiré des foules.

31. No a contractor, an American

Un américain

32. Black, as in afro-american?

Noir, comme afro-américain?

33. Many companies ran advertising supporting the war.

Beaucoup de sociétés conduisent des campagnes de publicité pour soutenir la guerre.

34. Conclusions and recommendations- additional war risk insurance

Conclusions et recommandations- Assurance supplémentaire contre les risques de guerre

35. How much money we're allotting to war.

Combien d'argent on dépense en guerres.

36. Sire, this is an act of war.

Sire, c'est un acte de guerre.

37. This period ends with the Spanish Conquest in A.D. 1535.

Cette période se termina avec la Conquête espagnole en 1535 ap. J.-C.

38. Current North American practice would be to use the recommendations of American Concrete Institute ACI 209-82.

La pratique courante nord-américaine est d'utiliser les recommandations du ACI 209-82.

39. Malcolm had become...... an Afro- American

Il était devenu... afro- américain

40. He said he'd had pleurisy during the war.

Il a eu une pleurésie pendant la guerre.

41. During World War II, Bangkok experienced air raids.

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Bangkok fut bombardée.

42. Undoubtedly, you have a flair for war-mongering.

Tu as un indubitable talent dans l'art de la guerre.

43. He brought it to us after the war.

Il nous l'a apporté après la guerre.

44. Action to build the post-war administrative structure

Mise en place de la structure administrative de l'après-guerre

45. Harry Potter's potential social and political impact was called similar to the 19th-century phenomenon of Harriet Beecher Stowe's popular, but critically maligned book, Uncle Tom's Cabin, which fuelled the abolitionist movement leading up to the American Civil War.

L'impact social et politique de la célèbre série de livres est comparé à celui de La case de l'oncle Tom de Harriet Beecher Stowe, roman du XIXe siècle accueilli de manière positive par le public, mais montré du doigt par les critiques qui l'accusaient d'alimenter le mouvement abolitionniste qui a, à l'époque abouti à la guerre civile américaine.

46. For a Spanish course only , please search by using the location links above. For a specialist Spanish course and more information on accommodation, please use the boxes below.

Combiner votre programme d’espagnol à une mission humanitaire, la préparation d’un examen, des cours de Samba, ou à des options luxe et vivez une expérience linguistique et culturelle inoubliable...

47. All other travel to American destinations 2273

Tous autres voyages vers des destinations américaines 2273

48. the North American Free Trade Agreement (NAFTA).

Or, un certain nombre d’intervenants se demandent si ces wagons, de même que d’autres qui font partie du parc public, n’approchent pas du terme de leur vie utile. Une inquiétude couramment mentionnée par bon nombre d’intervenants est que le retrait du service dû à l’âge a supprimé une part importante de la capacité de transport du parc public, et que d’autres baisses saperont la fiabilité du SMTG.

49. • Mailvaganam, N. ACI Award American Concrete Institute

• Mailvaganam, N. Prix de l'ACI American Concrete Institute

50. Vassar grad, Peace Corps, tennis All-American.

Grande école chic, humanitaire, équipe de tennis Junior.

51. I fought with your father in the Abyssinian War.

J'ai combattu aux côtés de ton père en Éthiopie.

52. Look, nobody wants a jurisdictional tug of war here.

Ecoutez, personne ne veut de bataille juridique.

53. Would this cyber assassination constitute an act of war?

Ce cyber- assassinat constituerait- il un acte de guerre?

54. Accession number in the Spanish Type Culture Collection (CECT), Spain: CECT 7254

Numéro d'ordre dans la collection espagnole de cultures types (CECT): CECT 7254

55. Spanish Government holding back 12 % of the additional milk quota for Galicia.

Rétention par le gouvernement espagnol de 12 % du quota laitier supplémentaire qui reviennent à la Galice.

56. Abnormal Profitability and Investment Strategies in Periods of Crisis: the Spanish Case

Rentabilités anormales et stratégies d'investissement en périodes de crise: le cas espagnol

57. The policy of the Bush administration broke with the three main principles inherited from the post-war period: restraint in the use of force, international cooperation and absence of armed messianism, and the absolute belief in the superiority of the American model.

La politique de l’administration Bush a rompu avec les trois grands principes hérités de l’après-guerre: retenue dans l’usage de la force, coopération internationale, absence de messianisme armé et de croyance absolue en la supériorité du modèle américain.

58. In the Spanish beverage sector, foreign firms account for 45% of total sales.

Dans le secteur des boissons, les sociétés étrangères réalisent 45 p.100 du total des ventes.

59. This act of war was an instrument of national policy.”

Cet acte de guerre a été un instrument de la politique nationale »

60. - Acer saccharum Marsh., originating in North American countries,

- Acer saccharum Marsh., originaire des pays d'Amérique du Nord

61. Acer saccharum Marsh., originating in North American countries

Acer saccharum Marsh., originaires des pays d

62. This is Alit Deeron of the Minbari war cruiser Trigati.

Ici, Alit Deeron, je me trouve à bord du croiseur de combat Minbari, le Trigati.

63. You gonna be a central part of this war, OK?

Vous allez être le pivot de cette guerre.

64. More specifically, she noted that the Spanish-speaking countries cannot accept this situation.

Les pays de langue espagnole, en particulier, ne pouvaient accepter cette situation.

65. In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.

De même, le régime espagnol de l’impôt sur les sociétés autorise différentes méthodes d’amortissement accéléré.

66. But will American resources help to strengthen Pax Africana , or will American power simply turn it into a handmaiden of Pax Americana ?

Mais les ressources américaines permettront-elles de renforcer la Pax Africana ou la puissance américaine la transformera-t-elle tout simplement en servante de la Pax Americana ?

67. Both ships survived the war, though Leipzig was in very poor condition following an accidental collision with the heavy cruiser Prinz Eugen late in the war.

Les deux navires survécurent à la guerre, malgré le mauvais état du Leipzig à la suite d'une collision accidentelle avec le croiseur lourd Prinz Eugen durant la guerre.

68. I could not agree to accepting noncombatant assignments of war work.

Je ne pouvais prendre aucune part à l’effort de guerre, en acceptant de servir dans une unité non-combattante.

69. “This shift has accelerated since the end of World War II.

“Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, cette tendance n’a fait que s’accentuer.

70. Oregon's got an All-American fucking field-goal kicker.

Oregon a l'un des meilleurs botteurs du pays.

71. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

72. We well remember the air-raid shelters of World War II.

Voilà qui nous rappelle les alertes de la Seconde Guerre mondiale et les abris contre les bombardements aériens.

73. Louis Philippe decided in 1835 to found a Spanish painting gallery in the Louvre.

Louis-Philippe va donc prendre, vers 1835, la décision de fonder une galerie de peinture espagnole au sein du Louvre.

74. Some of these acts constitute war crimes according to the Convention.

Certains de ces actes constituent également des crimes de guerre d’après cette même convention.

75. And yet I may not say this is an accursed war.

Et pourtant je ne peux pas dire que c'est une guerre maudite.

76. Today, my parents and my friends’ parents speak Spanish with a characteristic English accent.

Aujourd'hui, mes parents et ceux de mes amis parlent espagnol avec un accent anglais caractéristique.

77. Maximum length for single-byte character set (SBCS) languages (such as English, French, Spanish)

Longueur maximale pour les langues dont les caractères sont codés sur un octet (anglais, français, espagnol, etc.)

78. Just by registering and participating, all brokers accept REGULATION OF THE RACE (Catalan) - (Spanish) .

Tout en s'inscrivant et en participant, tous les courtiers en accepter le règlement DE LA COURSE (catalan) - (Espagnol) .

79. After all, his grandfather actually started the Korean War in 1950.

Après tout, son grand-père a bien déclenché la guerre de Corée en 1950.

80. Mr Turner did not accept service and protested the jurisdiction of the Spanish court

M. Turner a refusé la notification et contesté la compétence de la juridiction espagnole.